Injektoren fungerer perfekt i enhver simulation.
Da Enterprise forlod kredsløbet, rejste et hjælpefartøj ned til planeten.
Kaptajnens yacht med fem om bord.
Vi venter ikke til i morgen. Tag rumfærgerne og få alle væk i aften.
Gallatin.
Hvis Picard eller nogen af hans folk blander sig, så udslet dem.
Vi forlader landsbyen! Tag kun det nødvendige med!
Tag mad med! Vi kommer måske ikke tilbage foreløbig!
Det er en transportbryder.
Den sørger for, at rumskibe ikke kan beame nogen væk fra planeten.
Kelbonitårerne i bjergene ødelægger deres transportere.
Når vi tvinges væk fra aflejringerne, bruger vi transportbrydere i stedet.
Bjergene er fulde af kelbonit.
- Så der er vi i sikkerhed. - Der er grotter i bjergene.
Der kan vi holde stand. Men de vil ikke gøre turen let for os.
Vi har aktiveret transportbryderne omkring landsbyen.
Lad os få dem væk!
- Transporterne virker ikke. - De bruger en slags beam-brydere.
Vi må finde dem og ødelægge dem.
Du har alt for meget med. Vi har en lang tur foran os.
Tre transportbrydere er ødelagt. Der er et hul i kraftfeltet.
Far!
Kelbonitaflejringerne hæmmer transporterne.
- Hvad anbefaler De? - Lad mig tale med Picard.
Tale? Vi burde sende en angrebsstyrke ned!
Det kan jeg ikke gå med til. Vi risikerer, at Føderationens støtte...
Føderationens støtte! Føderationens procedurer! Føderationens regler!
Se Dem selv i et spejl. Føderationen er gammel!
I de sidste to år er de blevet udfordret af alle store styrker i kvadranten.
Borg’erne, cardassianerne, dominionerne.
De kan alle sammen mærke lugten af død hænge over Føderationen.
De sagde ja til vores tilbud, fordi det puster nyt liv i Deres føderation!
Hvor brændende er Deres ønske? For valget skal træffes nu!
Hvis Enterprise får fortalt om deres brave kaptajns kamp for ba’kuere -
- begynder Deres politikere at tvivle. Det vil starte en offentlig debat.
Deres forbundsfæller vil give deres besyv med. Behøver jeg fortsætte?
Med isolineare søgere kan vores transportere låse fast på dem.
Så skal de tages en ad gangen. Det har vi ikke tid til!
Enterprise er kun 19 timer fra kommunikationsafstand.
- Riker får ordre til at vende om. - Picards næstkommanderende?
Tror De virkelig, han vil høre efter?
Mine skibe kan standse Enterprise, inden det når grænsen.
Jeg kunne sende dem ud og...
... eskortere det tilbage.
Riker vil måske ikke med tilbage.
Send skibene af sted.
- Er du glad for at være en maskine? - Jeg bestræber mig på at blive mere.
- Så folk ikke skal frygte dig mere. - Ja, måske.
Bliver du aldrig træt?
Mine energiceller genoplader automatisk.
Jeg kan ikke forestille mig at være en maskine.
Jeg har faktisk tit forestillet mig, hvordan det er at være en dreng.
Har du virkelig? Ens ben er kortere end alle andres.
Men de er i evig vækst.
- Har du svært ved at tilpasse dig? - Tilpasse?
Et barns specifikationer er aldrig ens fra det ene øjeblik til det andet.
- Godt, du ikke falder hele tiden. - Det gør jeg også sommetider.
Mine ben er præcis 87,2 centimeter lange.
De var 87,2 centimeter, da jeg blev konstrueret -
- og de er 87,2, når jeg bliver deaktiveret.
Jeg er afhængig af uændrede specifikationer.
Jeg ved ikke, hvordan det er at vokse eller at falde over sine egne ben.
Du har ingen, der er på nakken af dig med sengetider eller ulækker mad.
Jeg ville gerne have en sengetid, hvis jeg bare kunne være barn.
- Spiller maskiner nogensinde? - Ja, jeg spiller violin.
- Og jeg er ganske ferm til skak. - Nej, har du aldrig leget for sjov?
Androider har det ikke sjovt.
Hvis du vil være barn, skal du altså lære at lege.
- Kaptajn. - De trænger til at blive klippet.
Fremskyndet hårvækst opleves tit af klingoner under Jak’tahla.
Groft oversat er det pubertet. Men det dækker ikke for en klingon.
Orienter mig om voldsomme humørsvingninger eller raseri.
Javel. Ba’kuerne trænger til at hvile sig.
Ifølge geoskanningen er det her det sikreste sted de næste kilometer.
Udmærket. Vi holder en times pause.
Lige over det højdedrag ligger grotterne. Der kan vi være i dagevis.
Son’aerne har skannet området, så de ved det også.
Det er 300 år siden, jeg sidst så en skaldet mand.
Hvorfor har du aldrig giftet dig?
Og sig ikke, at du bare ikke har nået det endnu.
Hvorfor skynde sig?
Lige en advarsel. Jeg har altid været tiltrukket af ældre kvinder.
Hvordan bærer du dig ad med det?
Ikke flere spørgsmål.
- To son’a-skibe har kurs mod os. - Hvornår er de fremme?
- Om 18 minutter. - Vi kan først sende om en time.
- De kalder os. - Sig, vi kan sende, ikke modtage.
- De tror vist ikke på os. - Hvorfor ikke?
Foton-torpedo! Er det den universelle hilsen ved kommunikationssvigt?
Ja, når der er nogen, man ikke kan lide.
- Fuld impulskraft. - Indsugningen kan ikke klare Krattet.
Hvis vi ikke slipper væk, er det kun indsugningen, der overlever.
- Jeg er i maskinrummet. - Alarm! Klart skib!
Har du bemærket, at dine babser er blevet mere faste?
Ikke at vi går op i den slags længere.
Tak, Data.
Jeg har en besynderlig lyst til at sætte tænderne i et Kolar-dyr.
Det må være omgivelserne igen.
Har De bemærket, at Deres babser er blevet mere faste? Ikke fordi...
I dækning!
Det er isolineare søgere! Transporterne kan låse fast via dem.
Der ligger en grotte for foden af næste bjerg.
- Skjold på 60 procent! - Maskinrummet kalder broen!
Vi forbrænder deuterium hernede. Vi ryger i luften uden son’aernes hjælp!
- Hvad er der i den stjernetåge? - Kometrester og ustabil metreongas.
- Der skal vi ikke ind. - Jo, vi skal. Jeg tager roret.
Lad os bruge Tornekrattet til en Bror Kanin-list.
Ind i grotterne! Skynd jer!
Denne vej!
Sådan!
De udløser en isolytisk sprængning! Den danner en revne i underrummet!
Blev underrumsvåben ikke bandlyst i Khitomer-aftalen!
- Husk mig på at indgive en protest. - Warpkernen virker som en magnet!
- Vi lyner den op som en lynlås! - Nogen forslag?
- Vi kunne skyde kernen ud. - Vil det stoppe revnen?
Hvem ved?
- Er det din ekspertvurdering? - Måske stopper det, måske ikke.
Underrumsvåben er utilregnelige. Derfor bandlyste man dem.
Revnen nærmer sig! 15 sekunder til kontakt!
Skyd kernen ud!
- Det har jeg lige gjort. - 10 sekunder til kontakt!
Detonér!
Få en læge herhen!
Det virkede. Revnen er lukket!
Ja, men de kan jo gøre det igen. Og vi er løbet tør for warpkerner.
- Vi er 36 minutter fra sendeafstand. - Nu er det slut med at flygte!
Yderligere 43 er blevet taget.
De prøver at tvinge os ud, så deres droner kan målsøge os.
Med alle de hydrotermiske skakte styrter det hele snart sammen.
- Er der en anden vej ud? - Vi kan følge vandstrømmene ud.
Jeg aflæser en strøm af kvælstof og ilt bag denne kalcitvæg.
Kan den holde, hvis vi sprænger os igennem?
Det skulle jeg mene.
Fyr.
Få folk ind i de grotter. Opstil kraftfelter, når de er inde.
- Georgi, er det metreongas-lommer? - Ja, og de er yderst ustabile.
Jeg vil bruge ramindsuget til at opsamle så meget som muligt.
- Med hvilket formål? - At stopfodre son’aerne med det.
- Hvis deres våben rammer gassen... - Det er vor eneste udvej!
- Det ender som ‘Riker-manøvren’. - Hvis det virker.
Computer, manuel styring.
- Manuel kontrol! - Opbevaringsceller på maksimum.
De oplader deres forreste våben!
Udsend ramindsug! Fuld kraft på styreraketterne.
Ramindsug affyret!
Kaptajn.
- Data, Troi, få dem videre. - Før dem ud!
Dronerne er her vel snart.
Kom videre...!
De har fundet grotter højere oppe. Der er vi i sikkerhed.
Kaptajn, kast lige et blik på det her.
Hans DNA-profil.
- Hvordan kan det være muligt? - Måske skulle vi spørge dem.
Artim, hvad laver du? Kom nu!
Er det her den sidste gruppe? Få dem ud. Vi må skynde os!
Anij leder efter Artim.
- Gå med Tournel! - Nej, jeg vil blive hos dig!
- Worf kalder Picard! - To livstegn. Det ene er svagt.
Der er styrtet næsten fire tons klippestykker ned.
Nej, så styrter der bare mere ned.
Anij?
- Worf kalder Picard. - Ja, jeg hører dig.
Vi prøver at nå frem til Dem.
Anij!
Hjælpen er på vej.
- Skynd jer. Anij kom til skade. - Hvor alvorligt er det?
- Jeg er ved at miste hende. - Vi kommer, så hurtigt vi kan.
Bliv hos mig.
Giv mig styrke til at bevare dig i dette øjeblik. Bliv hos mig.
Du må ikke give slip på dette øjeblik.
- Tilstanden stabiliserer sig. - Er det sikkert at flytte hende?
Sikrere end at blive her.
Og du troede, at det tog århundreder at lære.
Få dem til at overgive sig, så kommer du ikke for en krigsret.
Jeg tager gerne en krigsret, så Føderationen kan høre om det her.
Enterprise har ødelagt et af mine skibe, og det andet er brudt i brand.
Enterprise skyder kun i selvforsvar. Ru’afo må være gået til angreb.
Og det er jo næppe sket uden Deres samtykke, admiral.
Gad vide, hvem af os der bliver stillet for en krigsret?
- Det her får vi ikke mere ud af. - De har ret. Det her må slutte nu.
- Jeg udsender injektoren straks. - Nej, du gør ej.
Om seks timer vil alt levende i dette system være dødt eller døende.
Vil du dræbe dit eget folk?
Dine forældre? Dine brødre og søstre?
Vidste De ikke det? Son’aerne og ba’kuerne tilhører samme race.
Picard har lige fortalt det.
Vores DNA er identisk.
Hvem var I? Gal’na? Ro’tin?
- De børn er væk for evigt. - Hvad snakker han om?
For 100 år siden ville nogle af vore unge mennesker være fjernlændinge.
- De forsøgte at erobre kolonien... - Og som straf blev vi sendt i eksil.
Du er Ro’tin, ikke?
Det er noget i stemmen.
Er du så hans ven, Gal’na?
Jeg hjalp din mor med at bade dig, da du var lille. Hun taler stadig om dig.
De har involveret Føderationen i en blodhævn.
Børnene er vendt tilbage for at fordrive landsbyens ældste.
Ru’afos hævntørst er bare blevet til fadermord.
Det var for Føderationens skyld.
Det var alt sammen for Føderationen.
Dette skib skal væk herfra! Missionen er overstået.
- Den er ikke overstået. - Jo!
Jeg tager ikke imod ordrer fra Dem!
Hvis De udsender den, mens planeten er befolket, vil Føderationen...
Føderationen finder aldrig ud af, hvad der skete her.
Admiral Dougherty spiser ikke med i aften.
Udsend opsamleren.
- Er der noget galt? - Må jeg tale med dig under fire øjne?
- Udsend opsamleren. - Javel.
- Vi kan da ikke bare dræbe dem! - Du hadede dem jo indædt, Gal’na.
Vi er nået langt sammen. Det er det her øjeblik, vi har planlagt i årevis.
Alt stjerneflåde-personel skal over i lastrummet agter.
Husk Picard.
Skjoldene i den sektion beskytter jo ikke mod kaskadereaktionen.
Tak for oplysningen.
Jean-Luc.
Følg med.
Det må have været mærkeligt, da du var gidsel -
- at være omgivet af de venner og den familie, du kendte dengang.
Og de lignede alle sammen sig selv.
Det må have været som at se dem med barndommens øjne.
Og de øjne lukker du nu, -
- fordi du ikke vil indse, hvor bitre son’aerne er blevet.
Ru’afo er blevet til en galning, og du...
Du er blevet en kujon!
En mand, der fornægter sin egen samvittighed.
Ind med dig!
En kujon uden mod til at forhindre en grusomhed. Jeg væmmes ved dig!
- Er det sådan, du beder for dit liv? - Jeg beder ikke for mit liv.
Jeg beder for dit.
Du kan stadig vende hjem, Gal’na.
Computer, luk dørene til turboelevatoren.
Det, du beder om, er umuligt.
- Kan injektoren sættes ud af drift? - Så skal jeg op på broen.
- Alle er loyale over for Ru’afo. - Måske kan vi narre ham væk.
Så snart han aner uråd, tilsidesætter han min kommando.
Hvis han nu ikke aner uråd... Har du en kommunikator?
Jeg må tale med Data og Worf nede på planeten. De skal hjælpe os.
- Iværksæt frakoblingsprocedure. - Aktiverer injektor-samling.
Frakobling om tre minutter.
Et mindre fartøj nærmer sig fra planeten. Det oplader sine våben.
- På skærm! - En person om bord. Androiden.
Han er ingen trussel.
Data kalder Picard. De ignorerer mit angreb, kaptajn.
Forsæt med at fyre ind i skjoldnettet. Er Worf i position?
- Ja. Han er klar til teleportering. - Vi nærmer os broen.
- Frakobling om ét minut. - Det føderale skib belaster skjoldet.
Hvis det ryger ud af fase, bliver vi udsat for kaskadereaktionen.
Så skyd det ned og retabler skjoldet. Men nedtællingen fortsætter!
Data kalder Picard. De omfordeler skjoldbalancen.
Jeg forsøger at lande igen.
Det føderale skib er ukampdygtigt. Frakobling om 20 sekunder.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Systemerne er ikke påvirket. - Frakobling om 10 sekunder.
Fem sekunder.
Injektoren er frakoblet.
Præcis som simulationerne forudsagde.
Der er ingen forandring i metafasegennemstrømningen
- Din skanner må være defekt. - Alle funktioner er ude af drift.
Hvordan kan de være ude af drift, hvis skærmen virker?
Den kunstige tyngdekraft er stabil. Klimaanlægget...
Et holodæk...!
Vi blev beamet over i holoskibet, da vi nulstillede skjoldet.
Alt, hvad vi så, var en illusion. Ru’afo, autorisation Delta-2-1.
Afvis kommandoer til injektorsamling 1.
Kan ikke efterkommes. Injektorsamling 1 er deaktiveret.
Alle injektor-undersystemer om bord på opsamleren er ude af drift.
Afslør holoskibet og aktivér en trækstråle.
Besætningen ved, der er sket noget. Jeg har sikret broen.
Er alle skibets 14 langdistance-transportere ubrugelige?
De må være blevet lukket ned, efter at vi blev beamet herover.
Tag en af dem og omstil dem via hjælpeprocessoren.
Vi kan ikke gøre noget. De har allerede kontrol over vores skib.
Jeg skal ikke tilbage til vores skib.
- Mr. Worf, udslet den tingest. - Javel.
- Våbensystemerne er blevet afbrudt. - Besætningen omdirigerer styringen.
Der er et problem på opsamleren. Nedtællingen er begyndt igen.
Afbøjningsskjoldene er oppe. Der er nogen om bord.
- Det er Ru’afo. - Kan nedtællingen standses herfra?
Ikke uden adgangskoderne. Den kan destrueres via kontrolenhed.
- Vi skal beame igennem det skjold! - Den skal detoneres manuelt.
Måske kan vi teleportere mellem generatorerne på 100 meters afstand.
Bring os i stilling. Bliv på Deres post.
- De skal beame mig tilbage. - Vi nærmer os.
Et minut før tid, ventilerer kryotanken. Laserild kan antænde udstødningen.
Frakobling om 2 minutter og 15 sekunder.
Alarm!
Kaptajn!
Worf?
Kaptajn Picard er om bord på opsamleren.
Enterprise kalder Picard! Har De brug for hjælp?
- Giv mig et lift om et minuts tid. - Vi er på vej.
Frakobling om ét minut.
- Rapportér. - Det er Ru’afos skib!
På skærm.
Der er over et hundrede ba’kuere om bord og en enkelt klingon.
Stil ind på deres ventrale motorer og klimaanlæg. Kollisionskurs.
Stop!
- Vi er blevet for gamle til det her. - Det behøver vi ikke tænke på mere.
Frakobling om 30 sekunder.
Vil du risikere at antænde udstødningen?
Udmærket. Så gør jeg det!
- Skjold på 60 procent. - Hold kursen støt.
- Det ville han da ikke gøre! - Jo, han ville.
Nu!
Hold ud, kaptajn. Vi er lige om hjørnet.
Beklager. Tiden er gået.
Hvor blev De af, Nr. 1?
Det Føderale Råd har meddelt, at udflytningen af ba’kuerne standses -
- mens de foretager en grundig undersøgelse.
- Ru’afos skib kalder os. - På skærm.
Besætningen vil forhandle. Vi har kun luft til tre minutter.
Beam dem om bord.
Mon vores følelser ændrer sig, når vi er væk fra metafasestrålingen?
Deres følelser for hende har altid været de samme.
De er bare blevet luftet lidt her.
- Bare man kunne få dem hjem igen. - Spørg dem.
Der er vist desværre for megen bitterhed på begge sider.
Mor og søn.
- Er det dit værk? - Jeg mente, det ville hjælpe på det.
Hvad skal jeg dog gøre uden dig?
Jeg ville ønske, jeg kunne blive...
Men Føderationen er i krise.
Jeg kan ikke overlade den til folk, som ville true alt det -
- jeg har brugt hele mit liv på at forsvare. Jeg må tilbage...
Om ikke andet så blot for at lægge en dæmper på Det Føderale Råd.
Men jeg har 318 dages landlov til gode, og...
... dem agter jeg at bruge.
Data?
Vi skal af sted nu.
Jeg skal altså hjem nu.
Farvel.
Mr. Data, jeg håber snart, vi ses igen.
Data! Husk nu, at man skal more sig lidt hver dag.
Godt råd.
Picard kalder Enterprise. Syv mand klar til at beame op.
Aktivér.